Kata-Kata Bahasa Indonesia Dan Malaysia Yang Serupa Tapi Tak Sama.
1. BUTUH
Bahasa Indonesia: Perlu.
Bahasa Malaysia: Alat kelamin laki-laki. Biasanya digunakan untuk bahan mengumpat.
2. WAYANG
Bahasa Indonesia: Wayang adalah boneka tiruan orang yang terbuat dari pahatan kulit atau kayu dan sebagainya yang dapat dimanfaatkan untuk memerankan tokoh dalam pertunjukan drama tradisional (Bali, Jawa, Sunda, dan sebagainya), biasanya dimainkan oleh seseorang yang disebut dalang.
Bahasa Malaysia: Kurang lebih memiliki arti yang sama namun umumnya kata Wayang ditujukkan untuk sebuah film yang diputar di bioskop. Gedung bioskop sendiri sering disebut sebagai Panggung Wayang.
3. KEMARIN
Bahasa Indonesia: Satu hari yang lalu.
Bahasa Malaysia: Dua hari yang lalu.
4. DEKAT
Bahasa Indonesia: Hampir. Tidak jauh.
Bahasa Malaysia: Setara dengan di. Sering juga disingkat menjadi kat. Sebagai contoh ketika orang berbahasa Melayu berkata kalau dia sudah dekat rumah, tandanya dia sudah di rumah.
5. KAPAN
Bahasa Indonesia: Kata tanya untuk menyatakan waktu.
Bahasa Malaysia: Kain kafan.
6. SENANG
Bahasa Indonesia: Gembira.
Bahasa Malaysia: Mudah.
7. BUNTUT
Bahasa Indonesia: Ekor.
Bahasa Malaysia: Bokong.
8. BUAL
Bahasa Indonesia: Omong kosong, cakap besar (kesombongan).
Bahasa Malaysia: Obrolan.
9. KERETA
Bahasa Indonesia: Kereta api.
Bahasa Malaysia: Mobil. Bahasa Melayu umumnya menyebut Kereta Api secara lengkap untuk merujuk ke Kereta Api yang kita ketahui bersama.
10. SERONOK
Bahasa Indonesia: Menyenangkan hati; sedap dilihat (didengar dan sebagainya). Namun meskipun tertulis demikian diKBBI, saat ini sebagian masyarakat Indonesia mengartikan 'seronok' sebagai sesuatu yang tidak sopan dalam hal pakaian dan sebagainya.
Bahasa Malaysia: Sedap dipandang atau cantik, menyenangkan.
11. BISA
Bahasa Indonesia: Mampu melakukan sesuatu, dapat.
Bahasa Malaysia: Bisa yang terdapat pada ular. Kita bisa mengganti kata 'bisa' dengan 'boleh' dalam percakapan bahasa Melayu.
12. PUSING
Bahasa Indonesia: Sakit kepala, pening.
Bahasa Malaysia: Bergerak dalam bulatan, berputar, berkeliling.
13. PERCUMA
Bahasa Indonesia: Sia-sia.
Bahasa Malaysia: Gratis.
14. GAMPANG
Bahasa Indonesia: Mudah.
Bahasa Malaysia: Anak diluar nikah. Biasanya digunakan untuk mengumpat.
15. PEJABAT
Bahasa Indonesia: Pegawai pemerintah yang memegang jabatan penting (unsur pimpinan).
Bahasa Malaysia: Kantor.
16. JIMAT
Bahasa Indonesia: Benda seperti cincin, keris, atau kalung yang dipercaya memiliki kekuatan magis.
Bahasa Malaysia: Hemat.
17. PONTIANAK
Bahasa Indonesia: Ibukota provinsi Kalimantan Barat, Indonesia.
Bahasa Malaysia: Sejenis Kuntilanak. Hantu perempuan yang menurut masyarakat setempat dulunya meninggal dalam keadaan hamil.
Bahasa Indonesia: Perlu.
Bahasa Malaysia: Alat kelamin laki-laki. Biasanya digunakan untuk bahan mengumpat.
2. WAYANG
Bahasa Indonesia: Wayang adalah boneka tiruan orang yang terbuat dari pahatan kulit atau kayu dan sebagainya yang dapat dimanfaatkan untuk memerankan tokoh dalam pertunjukan drama tradisional (Bali, Jawa, Sunda, dan sebagainya), biasanya dimainkan oleh seseorang yang disebut dalang.
Bahasa Malaysia: Kurang lebih memiliki arti yang sama namun umumnya kata Wayang ditujukkan untuk sebuah film yang diputar di bioskop. Gedung bioskop sendiri sering disebut sebagai Panggung Wayang.
3. KEMARIN
Bahasa Indonesia: Satu hari yang lalu.
Bahasa Malaysia: Dua hari yang lalu.
4. DEKAT
Bahasa Indonesia: Hampir. Tidak jauh.
Bahasa Malaysia: Setara dengan di. Sering juga disingkat menjadi kat. Sebagai contoh ketika orang berbahasa Melayu berkata kalau dia sudah dekat rumah, tandanya dia sudah di rumah.
5. KAPAN
Bahasa Indonesia: Kata tanya untuk menyatakan waktu.
Bahasa Malaysia: Kain kafan.
6. SENANG
Bahasa Indonesia: Gembira.
Bahasa Malaysia: Mudah.
7. BUNTUT
Bahasa Indonesia: Ekor.
Bahasa Malaysia: Bokong.
8. BUAL
Bahasa Indonesia: Omong kosong, cakap besar (kesombongan).
Bahasa Malaysia: Obrolan.
9. KERETA
Bahasa Indonesia: Kereta api.
Bahasa Malaysia: Mobil. Bahasa Melayu umumnya menyebut Kereta Api secara lengkap untuk merujuk ke Kereta Api yang kita ketahui bersama.
10. SERONOK
Bahasa Indonesia: Menyenangkan hati; sedap dilihat (didengar dan sebagainya). Namun meskipun tertulis demikian diKBBI, saat ini sebagian masyarakat Indonesia mengartikan 'seronok' sebagai sesuatu yang tidak sopan dalam hal pakaian dan sebagainya.
Bahasa Malaysia: Sedap dipandang atau cantik, menyenangkan.
11. BISA
Bahasa Indonesia: Mampu melakukan sesuatu, dapat.
Bahasa Malaysia: Bisa yang terdapat pada ular. Kita bisa mengganti kata 'bisa' dengan 'boleh' dalam percakapan bahasa Melayu.
12. PUSING
Bahasa Indonesia: Sakit kepala, pening.
Bahasa Malaysia: Bergerak dalam bulatan, berputar, berkeliling.
13. PERCUMA
Bahasa Indonesia: Sia-sia.
Bahasa Malaysia: Gratis.
14. GAMPANG
Bahasa Indonesia: Mudah.
Bahasa Malaysia: Anak diluar nikah. Biasanya digunakan untuk mengumpat.
15. PEJABAT
Bahasa Indonesia: Pegawai pemerintah yang memegang jabatan penting (unsur pimpinan).
Bahasa Malaysia: Kantor.
16. JIMAT
Bahasa Indonesia: Benda seperti cincin, keris, atau kalung yang dipercaya memiliki kekuatan magis.
Bahasa Malaysia: Hemat.
17. PONTIANAK
Bahasa Indonesia: Ibukota provinsi Kalimantan Barat, Indonesia.
Bahasa Malaysia: Sejenis Kuntilanak. Hantu perempuan yang menurut masyarakat setempat dulunya meninggal dalam keadaan hamil.
Comments
Post a Comment